Вчера поздно вечером в лондонском Музее Виктории и Альберта был объявлен победитель Международного Букера. Лучшим из шести произведений шорт-листа выбран роман южнокорейской писательницы Хан Канг «Вегетарианка» о женщине, отстаивающей свои взгляды перед семьёй и окружением.
Главный приз – 50 тысяч фунтов стерлингов (около 4,7 миллиона рублей) – Хан Канг разделила со своим переводчиком Деборой Смит. «Вегетарианка» – первый роман писательницы, переведённый на международный язык. Жюри назвало его «точным, тревожащим и прекрасно сочинённым». Хан Канг рассказывает историю женщины, которая после тревожного сна отказывается от мяса. Речь не столько об отказе от конкретного продукта, сколько в смелости отрицания семейных традиций и общепринятых норм. По мнению жюри, перевод текста требует особенной похвалы, поскольку Дебора Смит начала изучать корейский язык всего семь лет назад. «Перевод отражает оригинальность прозы и сверхъестественное сочетание красоты и ужаса на каждом шагу», – говорится в сообщении комитета премии.
Остальные пять финалистов Международного Букера получили по 1000 фунтов (93,5 тысячи рублей). В шорт-листе премии Орхан Памук («Мои странные мысли»), Жозе Эдуарду Агуалуза из Анголы (книга A General Theory of Oblivion, «Общая теория забвения»), итальянка Елена Ферранте (The Story of the Lost Child, «История потерянного ребёнка») и Роберт Ситалер (A Whole Life, «Вся жизнь»).
Международная Букеровская премия учреждена в 2005 году. В отличие от Букеровской премии, ежегодно уходящей к англоязычным авторам из Великобритании, Ирландии и стран Содружества, Международный Букер вручается раз в два года зарубежным писателям, чьи книги были переведены на английский. Последний раз победителем Международного Букера стал венгерский автор Ласло Краснахоркаи.
Комментарии