Российские читатели наконец познакомились с пулитцеровским лауреатом Ричардом Руссо. Его роман «Эмпайр Фоллз» рассказывает про то, в какой омут может превратиться жизнь загибающегося городка. И про то, какие черти там могут водиться.
Эмпайр Фоллз – крошечный городишко, затерянный где-то в лесах штата Мэн. Так же называется закусочная с грилем, где любят проводить время местные работяги да редкая молодёжь.
Когда-то в городе дела шли хорошо, работала фабрика, а теперь производство закрыли, люди разъезжаются, районы пустеют. В кафешке заправляет Майлз – добродушный интеллигентный мужчина средних лет, сдавшийся течению жизни. Мечты и планы остались в далёкой молодости, жена предпочла ему другого, единственная отудшина – дочь-подросток Тик, умная и утончённая. Давным-давно любимая мама мечтала о том, чтобы Майлз выбрался из Эмпайр Фоллз и добился успеха, а теперь Майлз мечтает о том же для своего ребёнка. Люди рождаются, учатся и стареют, течёт река Нокс вдоль Эмпайр Фоллз, история повторяет сама себя, лишь изредка делая странные и дикие витки, чтобы потом опять вернуться в привычное русло.
«Эмпайр Фоллз» – уютно большой, многостраничный роман, который понравится любителям детализированной картинки. Руссо создаёт выпуклые кинематографичные характеры, причём второстепенные персонажи чуть ли не лучше первостепенных. Чего стоит изголодавшаяся по здоровым отношениям Жанин, решившая на излёте молодости забыть про благочестие и отдаться любви и безудержному сексу. Или Макс – отец Майлза, совершенно несносный, всегда поддатый старикашка с крошками в бороде. Или выживший из ума священник, без конца подтрунивающий над домработницей и в итоге решающий сбежать на побережье.
Некоторые книги гремят ещё до выхода на рынок – их содержание становится поводом для пересудов: обсуждают автора, обстоятельства написания, сюжет. Не совсем так вышло с «Эмпайр Фоллз» – книгой, переведённой на русский и выпущенной этой зимой. Её скромно упомянули в нескольких обзорах и почти совсем не рецензировали. Что странно, если учесть, что Ричарда Руссо на родине, в Америке, знают и любят. В 2002 году ему вручили Пулитцеровскую премию, причём именно за «Эмпайр Фоллз». В 2005 по книге вышел фильм.
Роман уже «совершеннолетний», книге 18 лет. Сложно сказать, почему путь Руссо в Россию оказался так долог, особено если вспомнить, как хорошо у нас принимают книги коллеги Руссо по Пулитцеру Энн Тайлер, которая пишет, в общем-то, о том же – о маленьких людях и узнаваемых всеми повседневных проблемах. По настроению, сюжету, персонажам и особенно по острой социальной повестке «Эмпайр Фоллз» звучит в рифму с ещё одним популярным у нас автором – Фредриком Бакманом и его «Медвежьим углом». И так же как Бакман, Руссо рассказывает вроде бы простую, грубую даже историю, но поднимает через неё темы монументальные – родительство, дружбу, корни.
Да что уж там, можно вспомнить и Фэнни Флэгг с её любовью к уютным комьюнити в пригородах американского Юга (у Руссо действие происходит на Севере, но люди-то везде одинаковые). И при всём уважении к Флэгг, проза Руссо более продуманная и тщательно написанная, хотя звучит столь же сентиментально. Руссо пишет очень смешно, уверенно, залихватски. Так что несмотря на то, что дела у Эмпайр Фоллз плохи, там хочется задержаться – хотя бы на какое-то время.
Издательство: «Фантом Пресс»
Год выхода: 2018
Переводчик: Елена Полецкая
Комментарии