Арабская литература: с чего начать знакомство?

Исторический роман, стилизованный под рукопись, якобы найденную при раскопках развалин монастыря около Алеппо, о мучительном духовном поиске образованного монаха, врача и поэта из Верхнего Египта на фоне утверждения христианства на Ближнем Востоке в V веке н. э. Внутренние метания главного героя выражаются в бесконечных спорах с дьяволом Азазелем, который постоянно искушает его, подталкивает к греховным поступкам и заставляет записывать всё, что пришлось пережить. Автор произведения Юсуф Зейдан – доктор исламской философии и специалист по арабскому рукописному наследию, чем объясняется солидная источниковедческая база романа – от детально прописанных богословских споров до отсылок к наследию античной культуры и к священным текстам трёх монотеистических религий. «Азазель», ставший бестселлером и получивший «Арабский Букер» в 2009 году, вызвал много споров в религиозных кругах – как христианских, так и мусульманских – из-за откровенных размышлений о религии и вере.

Пер. с ар. П. Гулькин, М. аль-Гибали, 2013

Роман показывает очень специфический Египет, совсем не экспортный, адресованный скорее самим египтянам. И даже для них может показаться слишком колоритным, например описание народных колдовских практик или ритуалов, вторящих западным эзотерическим учениям об энергиях. Не случайно писательница и общественный деятель Доха Асси отдельно отмечает, что она – египтолог и этнограф. В центре романа – жизнь Инширах, женщины, так и не сумевшей получить желанное образование или стать счастливой в личной жизни. При этом всё её существование было служением людям, поддержкой словом и делом. Через её наблюдения мы видим самые разные слои общества, от коптов до исламистов, и аспекты социальной жизни, от бедности густонаселённых кварталов до роскоши жилых комплексов. Как нередко бывает в современной арабской литературе, рассказчик постоянно меняется, даже внутри главы. Смысл названия романа раскрывается в финале. Это некий леденящий пароль, свидетельство того, что всё рассказанное героиней правда.

Пер. с ар. Е.В. Гимон, 2024

В 2019 году перевод этого романа на английский язык получил Международную Букеровскую премию, а Джоха аль-Харти стала первой женщиной с Аравийского полуострова и первой из оманских писателей, чьё произведение отмечено столь престижной наградой. На примере одной семьи в нескольких поколениях читатель знакомится с культурой, бытом и традициями Омана, а также с тем, какие революционные изменения произошли в традиционном оманском обществе всего за несколько десятилетий. Женские персонажи романа чрезвычайно колоритные: от свободолюбивой и властной бедуинки до безмолвной и смирившейся со своей долей девушки из знатной семьи. При этом писательница не считает своё произведение женской прозой: просто ей довелось пообщаться с женщинами разных судеб.

Пер. с ар. В.Н. Зарытовская, 2020

Баха Тахир из поколения писателей-шестидесятников, которые вплоть до начала XX века занимали ведущее место в египетской романистике. Название – «Любовь в изгнании» – полностью соответствует трагически-лиричной интонации произведения. Главный герой – египетский журналист, который живёт в некоем прекрасном европейском городе и вроде бы посещает серьёзные актуальные мероприятия. Однако из-за политических разногласий его материалы вряд ли будут опубликованы, активная общественная борьба осталась в прошлом, а с бывшей семьёй у него натянутые отношения. Поэтичные описания природы и светлых чувств контрастируют с царящей в мире жестокостью. Он с горечью и бессилием наблюдает за политическим террором в Чили и истреблением палестинцев в лагерях беженцев Сабра и Шатила. И тщетно пытается построить новые отношения. Отказываясь подчиниться внешним обстоятельствам, герой делает выбор в пользу нравственных идеалов своей молодости.

Пер. с ар. В.Н. Кирпиченко, 2010

Иракская поэтесса и журналистка Дунья Михаиль в 2018 году написала шокирующее нон-фикшен-расследование зверств на невольничьих рынках Ближнего Востока. После успеха книги она решила написать об этом уже в жанре художественного романа. Так появился её первый роман «Татуировка птицы». Повествование построено на контрастах: ужасах, которые пережили езидские женщины в плену ИГИЛ (организация запрещена в РФ), и тихого счастья горной деревушки, где отчий дом – это оазис тепла, доброты, принятия. В пространстве одних не ценится ничья жизнь, людей можно продавать с онлайн-торгов, измываться над ними и уничтожать. В мире других маленькая птица в клетке вызывает слёзы и сочувствие. Эта маленькая птичка, кеклик – центральный образ романа. Кекликов много в родной деревне героини, потому что там много смоковниц. Это настолько свободолюбивые и гордые птицы, что они танцуют, даже когда им больно. 

Пер. с ар. В.Н. Зарытовская, 2024

Этот роман американской писательницы палестинского происхождения Итаф Рам – наглядный пример безрадостных произведений о том, что творится за закрытыми дверями в традиционных обществах. На примере судьбы девочек и женщин нескольких поколений показан патриархальный уклад жизни, когда несчастны все – и угнетающие, и угнетаемые. Повествование ведётся от лица разных персонажей, а хронология нарушена, что делает сюжет крепким и заставляет ахнуть в финале.

Пер. с англ. Д. Андреева, 2022

Роман интересно читать как взгляд со стороны на традиционное марокканское общество. «Рождество под кипарисами» – первая часть трилогии «Страна других», семейной саги с элементами автобиографии франко-марокканской писательницы Лейлы Слимани. Второй том «Смотри, как мы танцуем» тоже доступен в русском переводе, последняя часть «Я заберу огонь» опубликована пару месяцев назад. В центре романа Матильда, молодая француженка из Эльзаса, которая по большой любви выходит замуж за марокканца, офицера колониальных войск, участвовавших в освобождении Франции в 1944 году, и переезжает к нему в Марокко. Несмотря на сложные бытовые условия, непривычные законы традиционного общества, локальные конфликты и разочарования в семейной жизни, героиня остаётся бодрой духом и сохраняет положительную атмосферу в своей семье. Образ Матильды принес Лейле Слимани Гран-при журнала «Мадам Фигаро» за лучший женский персонаж.

Пер. с фр. Е.И. Тарусина, 2022

Громкий бестселлер, безжалостно показывающий социальный срез Египта. Дом, в котором обитают герои романа, – воплощение социального расслоения. В просторных квартирах живут состоятельные люди: пожилой аристократ, торговец, баллотирующийся в парламент, известный журналист. В каморках ютятся привратник, его сын, юная девушка, вынужденная искать работу. Автор книги, врач-стоматолог по профессии, в последующих не менее скандальных романах (предпоследний «Как бы республика» запрещён в Египте) будет использовать ту же модель повествования: напряжённый сюжет, обрывающиеся на самом интересном месте эпизоды, яркие представители из всех социальных слоёв общества и этноконфессиональных групп, драматичная личная история каждого персонажа, пессимистическая и циничная концовка.

Пер. с ар. В.Н. Зарытовская, 2010

Сатирический роман от ещё одного продуктивного шестидесятника. Начало произведения отсылает к атмосфере «Процесса» Кафки: главный герой, безработный журналист, должен предстать перед неким комитетом. От того, как он ответит на вопросы, зависит, получит ли герой работу. Он пытается угодить членам комитета и судорожно ищет правильные ответы. В финале комитет как символ института власти с постоянной тенденцией к перерождению приговаривает героя к «самосъедению».

Пер. с ар. Д.В. Фролов, 2010