«Чайка» в кино: как на Западе видят Чехова

Не будет преувеличением сказать, что на Западе обожают наших классиков: то Киру Найтли позовут, чтобы сыграть Каренину, то из Лили Джеймс сделают Наташу Ростову. Много раз замахивались и на Антона нашего Чехова. Одна из таких попыток – фильм Майкла Майера «Чайка», что выходит в российский прокат спустя почти год после мировой премьеры.

Надо отдать должное режиссёру: Майер отнёсся к первоисточнику с аккуратностью и уважением. Фильм выглядит очень точным переложением пьесы о молодом драматурге Константине Треплеве, ставящем собственную пьесу в провинциальной усадьбе. Главная роль отдана его возлюбленной Нине. Пьеса провалится, и в тот же момент между героями вспыхнут классические чеховские конфликты. 

На роль стареющей актрисы Ирины пригласили номинантку на «Оскар» Аннетт Бенинг, Нину играет Сирша Ронан, тоже чуть не получившая золотую статуэтку. Роль Бориса досталась Кори Столлу, который недавно погрузился в «русскую тему», играя в сериале «Романовы». Ставка явно сделана на актёрскую игру, и надежды оправдались – даже по трейлеру видна драматично-комичная «чеховщина». 

С другой стороны, режиссёра несколько подводит хрестоматийность адаптации. В глаза бросаются удивительно нерусские пейзажи, актёров решительно невозможно представить себе в чеховские времена на какой-нибудь подмосковной, заросшей липами даче. При более вольном отношении к материалу это вполне сошло бы за авторскую «фишку», а так выглядит несколько нелепо. Это подтверждается и бесславными рейтингами – 5,8 на IMDB, 5,7 на «Кинопоиске». Возможно, для западного человека такой Чехов оказался непонятен, а для русского непривычен.

Но посмотреть всё равно стоит! Хотя бы ради великолепных костюмов, меблировки, декораций – художники-постановщики картины также работали над фильмами «Чтец», «Английский пациент», «Найти Форрестера».